The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Par la suite, le projet a été abandonné et l'affaire close.
Staged as a suicide, case closed.
Estampillé comme un suicide, affaire close.
And many of the people in my riding consider the case closed.
Dans ma circonscription, beaucoup de gens considèrent le dossier clos.
The police dismissed the evidence, considering the case closed.
La police rejette cette preuve, car elle considère le dossier clos.
That's how it works- you sign off, case closed.
Voilà comment cela fonctionne - vous vous inscrivez au large, l'affaire close.
I show up, I take away the bodies, case closed.
J'arrive, j'emporte le corps, dossier clos.
Kept a case closed that didn't sit right with you? No.
Garder une affaire close qui te convenait pas du tout? Non.
With this new testimony, the judge has finally declared the case closed.
Avec ce nouveau témoignage, l'affaire est enfin classée par le juge.
The file lacked concrete elements, so the whole affair was quickly case closed.
Le dossier manquait d'éléments concrets, alors l'affaire a été rapidement classée.
The company and her parents want this case closed quickly too.
Sa production et la famille veulent clore l'affaire au plus vite.
After ten years of fruitless investigation, the file was definitively case closed.
Après dix ans d'enquête infructueuse, l'affaire a été définitivement classée.
Thanks to the surveillance video, the investigation is now officially case closed.
Grâce à la vidéo de surveillance, l'affaire est maintenant officiellement classée.
Without further evidence, the prosecutor decided the matter would remain case closed.
Sans preuves supplémentaires, le procureur a décidé que l'affaire restait classée.